1
00:00:14,080 --> 00:00:17,505
Ada apa? Apakah ada masalah?
2
00:00:20,944 --> 00:00:21,681
Se-jin...
3
00:00:23,059 --> 00:00:24,682
Apa itu?
4
00:00:29,763 --> 00:00:30,521
Seung-wan.
5
00:00:33,423 --> 00:00:35,125
Aku mencintaimu.
6
00:00:36,817 --> 00:00:38,641
Aku mencintaimu.
7
00:00:40,048 --> 00:00:42,104
Aku mencintaimu.
8
00:00:42,201 --> 00:00:44,653
aku cinta kamu...
9
00:01:11,102 --> 00:01:15,973
Kehidupan yang Luar Biasa
- Episode 14 -
Tur Dunia Cewek Lucu
10
00:01:22,286 --> 00:01:25,710
Saya bertanya apakah ada yang salah.
11
00:01:30,192 --> 00:01:31,735
Saya minta maaf.
12
00:01:33,502 --> 00:01:34,207
Untuk apa?
13
00:01:37,144 --> 00:01:42,915
Karena menunggu begitu lama untuk mengatakan aku mencintaimu.
14
00:01:49,739 --> 00:01:51,528
saya sudah...
15
00:01:54,839 --> 00:02:00,528
Belum pernah mengatakan "Aku cinta kamu" dengan jujur sebelumnya.
16
00:02:02,443 --> 00:02:06,911
Saya tidak ingin tanggung jawab yang timbul karena jatuh cinta.
17
00:02:07,773 --> 00:02:15,746
Saya ingin bisa keluar dari suatu hubungan jika saya bosan.
18
00:02:15,947 --> 00:02:17,961
Saya harus meninggalkan jalan keluar.
19
00:02:21,854 --> 00:02:35,780
Saya egois dan mengabaikan dua orang yang paling saya cintai.
20
00:02:41,308 --> 00:02:52,529
Aku minta maaf karena telah menyakitimu dan Shin-bi, Se-jin.
21
00:02:58,978 --> 00:03:00,980
Ada apa denganmu hari ini?
22
00:03:03,181 --> 00:03:04,762
Apakah ada yang salah?
23
00:03:12,440 --> 00:03:13,241
Seung-wan.
24
00:03:17,507 --> 00:03:24,239
Aku... ada yang ingin kukatakan padamu.
25
00:03:33,954 --> 00:03:37,358
Kenapa kamu tidak masuk? Aku mengkhawatirkanmu.
26
00:03:41,642 --> 00:03:44,555
Apakah hasil tesnya buruk?
27
00:03:49,210 --> 00:03:51,519
Apakah dia menderita leukemia?
28
00:04:01,748 --> 00:04:05,015
Apakah Seung-wan dan Se-jin tahu?
29
00:04:06,267 --> 00:04:10,101
Saya tidak bisa berbohong kepada mereka karena mereka akan mengetahuinya.
30
00:04:13,933 --> 00:04:18,052
Mereka harus tahu, meski itu menyakitkan.
31
00:04:24,654 --> 00:04:26,187
Apa yang baru saja kamu katakan?
32
00:04:28,722 --> 00:04:29,448
Se-jin.
33
00:04:30,745 --> 00:04:33,934
Anda berbohong, bukan?
34
00:04:38,077 --> 00:04:38,818
Se-jin...
35
00:04:39,340 --> 00:04:42,239
Kamu gila. Anda harus menjadi gila.
36
00:04:42,919 --> 00:04:44,175
Mengapa Shin-bi mati?
37
00:04:44,486 --> 00:04:46,674
Dia tidak akan mati!
38
00:04:46,674 --> 00:04:50,251
Saya tidak mengatakan dia sekarat.
39
00:04:50,595 --> 00:04:51,621
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
40
00:04:51,971 --> 00:04:54,315
Saya ingin mendengarnya dari Seung-pil.
41
00:04:55,931 --> 00:04:56,513
Se-jin.
42
00:05:02,862 --> 00:05:05,939
Sudah kubilang aku tidak ingin berbicara denganmu.
43
00:05:05,939 --> 00:05:06,955
Kamu gila!
44
00:05:07,354 --> 00:05:09,122
Se-jin, jangan lakukan ini.
45
00:05:09,122 --> 00:05:10,015
Melepaskan!
46
00:05:10,844 --> 00:05:11,356
Se-jin!
47
00:05:15,431 --> 00:05:17,484
Se-jin, kamu baik-baik saja?
48
00:05:17,812 --> 00:05:19,501
kamu mau mati?
49
00:06:11,444 --> 00:06:15,296
Saya tidak percaya ini!
50
00:06:18,449 --> 00:06:20,917
Kamu bertingkah seperti orang mati!
51
00:06:22,643 --> 00:06:24,739
Shin-bi-ku...
52
00:06:25,314 --> 00:06:27,792
Sayangku!
53
00:06:28,216 --> 00:06:34,426
Anda harus memberi tahu ibu Se-jin. Sampaikan padanya dengan lembut, agar dia tidak terkejut.
54
00:06:34,994 --> 00:06:36,222
Oke.
55
00:07:07,338 --> 00:07:17,217
Ada banyak bintang di langit pada malam kamu dilahirkan.
56
00:07:18,414 --> 00:07:22,881
Bintang-bintang bersinar terang.
57
00:07:24,231 --> 00:07:36,954
Kemudian seekor bangau datang dari luar angkasa...
58
00:08:37,680 --> 00:08:40,489
Shin-bi, aku sangat mencintaimu.
59
00:09:51,687 --> 00:09:53,048
Sarapan sudah siap!
60
00:10:00,333 --> 00:10:03,421
Aku membuatkan nasi omelet kesukaanmu.
61
00:10:09,793 --> 00:10:10,923
Duduk.
62
00:10:14,478 --> 00:10:19,116
Saya menamai nasi omelet hari ini dengan "Kehidupan yang Indah".
63
00:10:24,281 --> 00:10:24,996
Tunggu!
64
00:10:35,344 --> 00:10:37,660
Laki-laki harus kuat. Anda tahu itu, kan?
65
00:10:39,091 --> 00:10:41,008
Bu, aku juga!
66
00:10:41,671 --> 00:10:48,956
Kamu juga? Oke, hati yang cantik untukmu.
67
00:10:49,776 --> 00:10:52,108
Bu, apakah suasana hatimu sedang baik hari ini?
68
00:10:52,779 --> 00:10:54,869
Tentu saja.
69
00:10:56,758 --> 00:10:57,441
Mengapa?
70
00:11:00,778 --> 00:11:03,007
Karena ayahmu memberitahuku dia mencintaiku kemarin.
71
00:11:06,267 --> 00:11:08,977
Mengapa kamu mengatakan itu padanya?
72
00:11:11,059 --> 00:11:14,343
Dia tersipu. Ayahmu memerah.
73
00:11:16,268 --> 00:11:16,969
Ayo makan.
74
00:11:16,969 --> 00:11:17,963
Oke.
75
00:11:22,330 --> 00:11:25,484
Ayah, kenapa kita tidak punya mobil?
76
00:11:26,249 --> 00:11:27,100
Apa?
77
00:11:28,147 --> 00:11:30,894
Mobil? Ini mobilku.
78
00:11:31,756 --> 00:11:34,368
Mobil pamanmu adalah mobilku.
79
00:11:34,764 --> 00:11:36,182
Dan mobilku adalah mobil kami.
80
00:11:36,182 --> 00:11:38,087
Omong kosong.
81
00:11:39,433 --> 00:11:44,496
Ketika saya menjadi pilot, Anda akan terbang dengan jet pribadi saya.
82
00:11:44,951 --> 00:11:50,183
Apakah kamu akan mengantarku ke sekolah dengan jet?
83
00:11:50,470 --> 00:11:52,637
Tentu saja.
84
00:11:53,595 --> 00:11:56,638
Maka Anda harus pergi ke taman kanak-kanak yang memiliki landasan pacu.
85
00:11:57,883 --> 00:12:00,697
Kamu sangat tidak dewasa.
86
00:12:00,697 --> 00:12:01,595
Ayo pergi.
87
00:12:06,294 --> 00:12:08,127
Apakah saya harus menginap di rumah sakit lagi?
88
00:12:09,012 --> 00:12:11,039
Berapa malam saya harus menginap kali ini?
89
00:12:13,333 --> 00:12:14,884
Yah... Shin-bi...
90
00:12:14,884 --> 00:12:19,309
Menurutku rumah sakit itu menyenangkan. Apakah kamu tidak bersenang-senang di rumah sakit?
91
00:12:20,572 --> 00:12:22,426
Tidak, itu sama sekali tidak menyenangkan bagiku.
92
00:12:23,878 --> 00:12:27,785
Namun mereka menyajikan makanan tepat waktu, dan Anda tidak perlu membersihkannya.
93
00:12:28,271 --> 00:12:29,738
Dan Anda bisa menonton TV sepanjang hari.
94
00:12:30,552 --> 00:12:34,128
Dan para dokternya jauh lebih tampan daripada ayahmu.
95
00:12:36,342 --> 00:12:44,619
Kalau dipikir-pikir, mereka punya perawat yang jauh lebih cantik dari ibumu.
96
00:12:45,458 --> 00:12:46,973
Paman!
97
00:12:48,199 --> 00:12:51,004
Apakah kamu bersenang-senang bersama ibu dan ayahmu?
98
00:12:51,603 --> 00:12:52,020
Ya.
99
00:12:57,532 --> 00:13:00,666
Halo, Seung-pil.
100
00:13:01,422 --> 00:13:02,041
Hai.
101
00:13:03,173 --> 00:13:09,127
Datanglah ke kantor saya nanti bersama Se-jin, agar saya bisa menjelaskan perawatannya.
102
00:13:10,400 --> 00:13:11,151
Oke.
103
00:13:21,203 --> 00:13:22,836
Ayo pergi, Shin-bi.
104
00:13:28,106 --> 00:13:28,684
Hai.
105
00:13:32,409 --> 00:13:34,719
Nenek dan Bibi Hyun-joo ada di sini.
106
00:13:34,719 --> 00:13:35,800
Anda pasti bahagia!
107
00:13:38,605 --> 00:13:40,599
Bukankah kamu harus bekerja, Hyun-joo?
108
00:13:40,944 --> 00:13:41,985
Aku libur hari ini.
109
00:13:42,877 --> 00:13:47,142
Ibu dan aku akan memindahkan barang-barang Shin-bi, jadi kalian berdua pergi ke kantor Seung-pil.
110
00:13:49,523 --> 00:13:50,557
Baiklah kalau begitu.
111
00:13:51,159 --> 00:13:54,613
Shin-bi, kami akan pergi menemui pamanmu, jadi tinggallah bersama Nenek.
112
00:13:55,498 --> 00:13:57,299
Kemarilah, Shin-bi.
113
00:13:58,043 --> 00:14:00,533
Jangan memarahi ibuku!
114
00:14:11,817 --> 00:14:13,454
Teruskan. Saya akan segera ke sana.
115
00:14:21,636 --> 00:14:24,875
Jangan khawatir. Shin-bi akan baik-baik saja.
116
00:14:25,330 --> 00:14:27,241
Ya, dia harus baik-baik saja.
117
00:14:29,424 --> 00:14:30,692
Jadi kenapa kamu menangis?
118
00:14:30,966 --> 00:14:32,566
Saya tidak menangis.
119
00:14:37,067 --> 00:14:39,573
Ambil ini.
120
00:14:40,691 --> 00:14:42,186
Apa itu?
121
00:14:42,561 --> 00:14:46,014
Jangan beri tahu Seung-wan, dan habiskan sesukamu.
122
00:14:47,025 --> 00:14:50,714
Anda bisa membeli tonik herbal dan pakaian.
123
00:14:51,271 --> 00:14:54,203
Belilah sesuatu yang ingin Anda makan.
124
00:14:57,523 --> 00:14:58,206
Oke.
125
00:14:58,686 --> 00:15:04,086
Anda harus kuat. Habiskan sesuka Anda.
126
00:15:07,457 --> 00:15:09,883
Terima kasih. Saya akan membelanjakannya dengan bijak.
127
00:15:17,582 --> 00:15:18,484
Apakah kamu akan pergi?
128
00:15:18,945 --> 00:15:20,593
Ya, aku harus pergi.
129
00:15:25,453 --> 00:15:29,046
Saya minta maaf. Anda harus kuat.
130
00:15:30,446 --> 00:15:30,971
Oke.
131
00:15:32,393 --> 00:15:34,827
Saya minta maaf.
132
00:15:46,235 --> 00:15:49,391
Dia harus memulai kemoterapi hari ini?
133
00:15:51,426 --> 00:15:51,947
Ya.
134
00:15:52,959 --> 00:15:55,355
Ini penting pada tahap awal penyakit.
135
00:15:58,379 --> 00:16:01,642
Apakah dia akan mengalahkan penyakitnya setelah pengobatan?
136
00:16:02,956 --> 00:16:07,563
Kita tidak akan tahu sampai kita mendapatkan hasil analisis kromosom.
137
00:16:07,855 --> 00:16:10,565
Namun leukemia limfoplastik akut memiliki tingkat kesembuhan yang tinggi.
138
00:16:12,181 --> 00:16:15,365
Berapa tarifnya?
139
00:16:16,741 --> 00:16:21,028
Tujuh puluh hingga delapan puluh persen anak-anak sembuh setelah tiga tahun menjalani kemoterapi.
140
00:16:24,324 --> 00:16:28,665
Selama 4 minggu, kami akan mencoba membunuh sel kanker dengan kemoterapi.
141
00:16:30,605 --> 00:16:33,837
Shin-bi akan mengalami kesulitan setelah dia memulai kemoterapi.
142
00:16:35,148 --> 00:16:38,574
Dia akan muntah dan tidak bisa makan banyak.
143
00:16:40,727 --> 00:16:46,867
Dan... dia akan kehilangan rambutnya...
144
00:16:47,283 --> 00:16:50,623
Oke, itu sudah cukup.
145
00:16:55,027 --> 00:16:58,296
Kalian berdua harus kuat di saat seperti ini.
146
00:17:00,316 --> 00:17:01,923
Hanya dengan begitu Shin-bi bisa menjadi kuat.
147
00:17:15,757 --> 00:17:17,288
Ibu, Ayah!
148
00:17:18,716 --> 00:17:19,583
Hai.
149
00:17:20,579 --> 00:17:22,599
Apakah Anda bersenang-senang dengan Bibi Hyun-joo?
150
00:17:22,974 --> 00:17:28,789
Ya. Bu, anak-anak di sini sungguh aneh.
151
00:17:29,417 --> 00:17:31,542
Apa maksudmu aneh?
152
00:17:31,926 --> 00:17:34,513
Mereka semua botak.
153
00:17:40,911 --> 00:17:41,703
Shin-bi.
154
00:17:43,233 --> 00:17:44,625
Dia harus menjalani tes.
155
00:17:44,625 --> 00:17:46,052
Oke, aku akan menyiapkannya.
156
00:17:49,834 --> 00:17:51,643
Ayo pergi, Shin-bi.
157
00:17:56,095 --> 00:18:01,386
Sekali lagi.
158
00:18:02,722 --> 00:18:05,412
Itu menyakitkan.
159
00:18:05,412 --> 00:18:07,598
Kita akan selesai dalam waktu singkat.
160
00:18:09,524 --> 00:18:10,902
Kita semua sudah selesai.
161
00:18:11,490 --> 00:18:12,796
Kamu melakukannya dengan baik.
162
00:18:18,433 --> 00:18:19,748
Hanya satu lagi.
163
00:18:23,136 --> 00:18:26,072
Hanya satu gigitan lagi.
164
00:18:29,130 --> 00:18:32,638
Ayo. Itu bagus.
165
00:18:33,462 --> 00:18:35,212
Dia mungkin tidak punya nafsu makan.
166
00:18:35,547 --> 00:18:38,510
Jangan memaksanya untuk makan.
167
00:18:41,613 --> 00:18:44,318
Apakah ada yang ingin kamu makan?
168
00:18:44,711 --> 00:18:46,619
Katakan padaku, dan aku akan mengambilkannya untukmu.
169
00:18:48,293 --> 00:18:50,394
Aku ingin melihat boneka beruangku.
170
00:18:51,282 --> 00:18:52,443
Boneka beruangmu?
171
00:18:53,145 --> 00:18:55,280
Dan aku ingin melihat cewek itu.
172
00:18:55,991 --> 00:18:56,840
Cewek itu?
173
00:18:56,840 --> 00:18:58,130
Ya.
174
00:18:58,497 --> 00:19:01,858
Oke, aku akan membawa beruang itu.
175
00:19:02,600 --> 00:19:05,329
Dan aku akan membawakan anak ayam itu, jadi tunggu sebentar.
176
00:19:10,378 --> 00:19:13,354
Kamu akan menangis lagi, bukan?
177
00:19:13,354 --> 00:19:16,122
Saya tidak akan menangis.
178
00:19:17,179 --> 00:19:19,839
Sebaiknya kamu tidak menangis.
179
00:19:20,270 --> 00:19:23,471
Ini baru permulaan. Saya tidak akan menangis.
180
00:19:23,849 --> 00:19:24,925
Anda tidak harus menangis.
181
00:19:25,183 --> 00:19:27,628
Saya tidak akan menangis.
182
00:20:51,929 --> 00:20:53,426
Keluarga.
183
00:20:54,076 --> 00:21:00,462
Ibu dan Ayah, Shin-bi mencintaimu.
184
00:21:25,845 --> 00:21:30,703
Ibu dan Ayah, Shin-bi mencintaimu.
185
00:21:48,427 --> 00:21:53,926
Ada nama yang aku ingin kamu ingat. Han Shin-bi.
186
00:22:27,397 --> 00:22:28,031
Se-jin.
187
00:22:30,655 --> 00:22:31,357
Mama.
188
00:22:36,226 --> 00:22:43,198
Bu, apa yang harus saya lakukan? Bagaimana jika Shin-bi meninggalkanku?
189
00:22:55,211 --> 00:22:57,388
Apakah kamu tidak membawa cewek itu?
190
00:23:00,791 --> 00:23:05,458
Shin-bi, cewek itu...
191
00:23:09,187 --> 00:23:11,846
Cewek itu...
192
00:23:12,553 --> 00:23:20,696
Dokter mengambil anak ayam itu dari ibumu.
193
00:23:21,636 --> 00:23:22,378
Mengapa?
194
00:23:23,425 --> 00:23:27,581
Anak ayam tidak diperbolehkan di rumah sakit.
195
00:23:27,830 --> 00:23:33,581
Ia mempunyai bulu, dan mungkin membuat Anda batuk.
196
00:23:35,005 --> 00:23:37,091
Jadi cewek itu tidak bisa berkunjung?
197
00:23:38,733 --> 00:23:40,782
Tidak, bukan itu maksudku.
198
00:23:45,529 --> 00:23:52,222
Anak ayam itu berkata bahwa ia akan kembali ketika bulunya sudah cukup panjang untuk dikepang.
199
00:23:52,496 --> 00:23:54,972
Dengan begitu bulunya tidak akan beterbangan kemana-mana.
200
00:23:55,517 --> 00:23:58,221
Lalu aku bisa pergi melihatnya.
201
00:23:58,993 --> 00:24:06,523
Ya, tapi anak ayam harus melakukan perjalanan untuk menumbuhkan bulunya.
202
00:24:07,236 --> 00:24:12,033
Ia menyuruhku untuk memberitahumu bahwa ia akan kembali menemuimu.
203
00:24:12,351 --> 00:24:13,365
Benar-benar?
204
00:24:13,669 --> 00:24:15,152
Tentu.
205
00:24:18,854 --> 00:24:19,890
Terima kasih.
206
00:24:33,751 --> 00:24:36,688
Sekarang kamu tampak seperti putri yang kukenal.
207
00:24:39,434 --> 00:24:44,659
Anda harus makan dengan baik dan menjadi kuat.
208
00:24:44,659 --> 00:24:47,812
Tidak ada yang akan berhasil jika Anda menyerah.
209
00:24:51,657 --> 00:24:55,950
Apakah sulit bagimu membesarkanku?
210
00:24:56,779 --> 00:24:58,324
Tentu saja itu sulit.
211
00:24:58,924 --> 00:25:03,160
Tidak ada seorang pun yang membutuhkan seorang ibu jika bayi dapat membesarkan dirinya sendiri.
212
00:25:04,442 --> 00:25:05,234
Apakah itu benar?
213
00:25:07,523 --> 00:25:13,444
Tuhan terlalu sibuk untuk membesarkan anak-anak.
214
00:25:14,348 --> 00:25:15,710
Itu sebabnya Dia menciptakan ibu.
215
00:25:19,178 --> 00:25:24,338
Jadi bagi Shin-bi, kaulah Tuhannya.
216
00:25:25,652 --> 00:25:33,529
Setiap ekspresi dan gerakan yang Anda lakukan memengaruhinya. Mengerti?
217
00:25:34,462 --> 00:25:35,385
Oke.
218
00:25:38,649 --> 00:25:43,078
Jangan tinggalkan apa pun. Makan semuanya.
219
00:25:46,715 --> 00:25:55,228
Bu, dia akan baik-baik saja, kan?
220
00:25:55,757 --> 00:26:03,294
Tentu. Hubungan antara orang tua dan anak tidak bisa diputuskan begitu saja.
221
00:26:05,254 --> 00:26:06,422
Menurutmu begitu?
222
00:26:07,379 --> 00:26:10,723
Kamu telah melalui banyak hal untuk mempertahankannya.
223
00:26:11,705 --> 00:26:14,740
Dia tidak akan melepaskanmu begitu saja.
224
00:26:16,177 --> 00:26:20,335
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
225
00:26:37,318 --> 00:26:42,546
Il-jin, kamu terlihat seperti peramal.
226
00:26:48,799 --> 00:26:52,096
Apakah Anda memulai pekerjaan baru?
227
00:26:52,883 --> 00:26:55,825
Saya belum pernah mendengar ada peramal yang menggunakan anak ayam.
228
00:26:56,570 --> 00:27:03,792
Apakah Anda benar-benar akan menghasilkan uang dengan cara ini?
229
00:27:04,234 --> 00:27:06,825
Mengapa kamu banyak bicara?
230
00:27:07,538 --> 00:27:09,817
Apakah kamu membawa apa yang aku minta?
231
00:27:10,551 --> 00:27:11,283
Ya.
232
00:27:11,803 --> 00:27:12,476
Keluarkan.
233
00:27:16,888 --> 00:27:18,658
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
234
00:27:18,909 --> 00:27:23,513
Buat dia terlihat seperti Bae Young-joon.
235
00:27:24,166 --> 00:27:24,701
Apa?
236
00:27:25,464 --> 00:27:27,718
Kemarilah!
237
00:27:27,968 --> 00:27:29,126
Bagus!
238
00:27:29,126 --> 00:27:30,917
Senyum!
239
00:27:35,323 --> 00:27:38,594
Kamu meminta terlalu banyak pada cewek.
240
00:27:39,305 --> 00:27:40,418
Itu membuatku gila juga.
241
00:27:46,112 --> 00:27:47,158
Senyum!
242
00:27:47,942 --> 00:27:51,409
Senyum lebar!
243
00:27:52,361 --> 00:27:53,523
Apakah itu memahamimu?
244
00:28:01,939 --> 00:28:03,753
Itu adalah Patung Liberty.
245
00:28:14,647 --> 00:28:16,171
Il-jin, kamu menggangguku.
246
00:28:36,401 --> 00:28:38,253
BISAKAH KAMU MELIHAT MAHKOTAKU, SHIN-BI?
247
00:28:44,010 --> 00:28:45,705
Aku rindu kamu, SHIN-BI.
248
00:28:47,198 --> 00:28:48,169
Sungguh menakjubkan.
249
00:28:48,836 --> 00:28:50,186
AKU AKAN SEGERA KE SANA. TUNGGU SAYA!
250
00:28:51,650 --> 00:28:53,037
Jadi benar kalau dia sedang dalam perjalanan.
251
00:28:53,037 --> 00:28:55,845
Tentu. Bibimu tidak berbohong.
252
00:29:00,603 --> 00:29:02,523
Kemarilah.
253
00:29:06,643 --> 00:29:09,316
Bolehkah berbohong padanya seperti ini?
254
00:29:09,316 --> 00:29:10,509
Mengapa tidak?
255
00:29:11,148 --> 00:29:14,925
Menurutnya seekor anak ayam bisa menumbuhkan bulunya sepanjang rambut.
256
00:29:14,925 --> 00:29:16,852
Itu membuat Shin-bi senang.
257
00:29:19,533 --> 00:29:20,693
Apakah kamu bahagia?
258
00:29:23,268 --> 00:29:27,491
Kami telah mendukung badan amal untuk orang tua sampai sekarang.
259
00:29:27,983 --> 00:29:32,493
Tapi menurut saya kita juga harus membantu anak-anak.
260
00:29:36,908 --> 00:29:40,036
Jadi bagaimana kita akan membantu mereka?
261
00:29:40,344 --> 00:29:46,918
Kami akan merombak rumah bagi keluarga berpenghasilan rendah, dan membantu mereka dengan biaya sekolah.
262
00:29:47,773 --> 00:29:52,177
Ini Yoo Se-young, yang akan kami sponsori.
263
00:29:53,604 --> 00:30:00,347
Dia tinggal bersama neneknya dan seorang adik perempuannya yang menderita leukemia.
264
00:30:00,347 --> 00:30:04,311
Kakaknya belum mendapatkan pengobatan karena situasi keuangan mereka.
265
00:30:12,131 --> 00:30:15,700
Membayar tagihan rumah sakit saudara perempuannya.
266
00:30:16,162 --> 00:30:17,629
Ya, tuan.
267
00:30:30,229 --> 00:30:32,891
Kami memiliki hasil analisis kromosom dan...
268
00:30:34,154 --> 00:30:35,362
Dan?
269
00:30:36,942 --> 00:30:41,618
Tes kromosom Philadelphia hasilnya positif.
270
00:30:44,921 --> 00:30:45,870
Apa itu?
271
00:30:47,218 --> 00:30:52,695
Itu adalah kelainan kromosom.
272
00:30:53,797 --> 00:30:56,162
Shin-bi bisa saja kambuh selama pengobatan.
273
00:31:01,292 --> 00:31:04,623
Satu-satunya pilihan adalah transplantasi sumsum tulang.
274
00:31:07,606 --> 00:31:11,145
Jadi kita harus melakukannya.
275
00:31:12,623 --> 00:31:16,301
Yang perlu kita lakukan hanyalah mencari donor yang cocok.
276
00:31:17,080 --> 00:31:19,337
Semua anggota keluarga harus dites terlebih dahulu.
277
00:31:19,841 --> 00:31:23,389
Jika beruntung, kita mungkin bisa menemukan donor.
278
00:31:24,521 --> 00:31:28,986
Jadi jangan putus asa.
279
00:31:36,470 --> 00:31:37,201
Ya?
280
00:31:39,641 --> 00:31:40,304
Chae-young.
281
00:31:43,063 --> 00:31:43,867
Hai.
282
00:31:44,500 --> 00:31:45,664
Bagaimana kabarmu?
283
00:31:46,719 --> 00:31:48,207
Sudah berapa lama sejak Anda berhenti?
284
00:31:50,474 --> 00:31:53,423
Aku tidak tahu. Aku belum menghitungnya.
285
00:31:54,302 --> 00:31:57,369
Apakah Seung-wan pergi ke sekolah?
286
00:32:00,846 --> 00:32:06,053
Jangan khawatir. Aku datang menemui Shin-bi.
287
00:32:07,937 --> 00:32:09,766
Bagaimana kabarmu, Shin Bi?
288
00:32:10,026 --> 00:32:10,793
Bagus.
289
00:32:11,531 --> 00:32:14,194
Dimana ceweknya? Apakah di rumah?
290
00:32:14,435 --> 00:32:16,908
Tidak, itu melakukan perjalanan.
291
00:32:22,826 --> 00:32:23,855
Kemana kamu pergi?
292
00:32:24,828 --> 00:32:26,044
Aku akan mengambil air.
293
00:32:32,871 --> 00:32:34,824
Shin-bi, aku membelikanmu kue.
294
00:32:42,795 --> 00:32:43,502
Se-jin.
295
00:32:47,537 --> 00:32:48,924
Kenapa kamu ada di sini?
296
00:32:49,985 --> 00:32:53,514
Chae-young datang.
297
00:33:00,404 --> 00:33:01,500
Jadi kenapa kamu tidak masuk ke dalam?
298
00:33:03,289 --> 00:33:06,003
Aku tidak ingin harus berbicara dengannya,
299
00:33:07,643 --> 00:33:09,886
dan aku tidak ingin melihatnya bersama Shin-bi.
300
00:33:11,547 --> 00:33:14,243
Tapi aku tidak bisa memintanya pergi di depan Shin-bi.
301
00:33:17,508 --> 00:33:18,778
Sangat kekanak-kanakan, ya?
302
00:33:21,207 --> 00:33:24,210
Anda harus masuk dan menyapa.
303
00:33:27,195 --> 00:33:28,535
Aku akan tinggal di sini bersamamu.
304
00:33:34,724 --> 00:33:37,072
Ini gambar yang sangat lucu.
305
00:33:42,321 --> 00:33:45,101
Kamu tidak kesakitan lagi?
306
00:33:45,101 --> 00:33:48,597
Anak-anak sering sakit.
307
00:33:49,281 --> 00:33:50,334
Apakah dokter Anda memberi tahu Anda hal itu?
308
00:33:52,559 --> 00:33:55,157
Apakah Anda sering sakit ketika Anda masih kecil?
309
00:33:57,556 --> 00:33:58,332
Ya.
310
00:33:58,425 --> 00:34:01,145
Di mana?
311
00:34:03,442 --> 00:34:06,400
Ini, hatiku.
312
00:34:11,801 --> 00:34:16,936
Aku tidak tumbuh dengan banyak cinta sepertimu.
313
00:34:17,810 --> 00:34:27,092
Jadi saya tidak tahu bagaimana cara mencintai, dan saya tidak tahu bagaimana menerima cinta.
314
00:34:27,097 --> 00:34:35,188
Jadi, aku sering marah ketika seseorang tidak menyukaiku.
315
00:34:37,095 --> 00:34:44,800
Saya hanya merasa baik ketika saya memiliki semua yang saya inginkan.
316
00:34:47,955 --> 00:34:54,482
Mungkin hatiku tidak akan terlalu sakit jika aku tumbuh dengan dicintai sepertimu.
317
00:34:54,862 --> 00:35:01,213
aku akan mencintaimu. Maka hatimu tidak akan sakit.
318
00:35:05,328 --> 00:35:08,159
Tidak, tidak ada salahnya kalau begitu.
319
00:35:31,227 --> 00:35:32,972
Apa yang kalian berdua lakukan di sana?
320
00:35:37,005 --> 00:35:41,337
Jangan bilang kamu berjaga-jaga karena kamu mengira aku akan membawa Shin-bi pergi.
321
00:35:45,246 --> 00:35:47,249
Anda pasti punya cara untuk menyakiti harga diri saya.
322
00:35:50,759 --> 00:35:58,418
Terima kasih sudah datang.
323
00:37:01,791 --> 00:37:03,376
Aku tidak mengira kamu akan datang.
324
00:37:04,504 --> 00:37:09,083
Tidak, sebenarnya aku pikir kamu tidak berani datang.
325
00:37:15,937 --> 00:37:17,323
Kamu lebih buruk dariku.
326
00:37:19,690 --> 00:37:21,503
Apakah kamu pikir kamu akan dimaafkan?
327
00:37:22,426 --> 00:37:23,670
jika kamu menyembunyikan perasaanmu yang sebenarnya?
328
00:37:25,311 --> 00:37:28,119
Bolehkah kamu menyembunyikan rasa sayangmu padanya?
329
00:37:31,688 --> 00:37:37,634
Do-hyun, terkadang kemunafikan lebih buruk daripada kebencian.
330
00:37:55,318 --> 00:37:57,651
Saya tidak ingin suntikan lagi!
331
00:38:04,101 --> 00:38:09,374
Saya tidak suka tembakan! Saya ingin pulang.
332
00:38:11,495 --> 00:38:13,368
Apakah kamu ingin aku memarahimu?
333
00:38:13,580 --> 00:38:14,976
Aku tidak menyukaimu, Bu!
334
00:38:15,309 --> 00:38:16,171
Han Shin Bi!
335
00:38:16,614 --> 00:38:20,042
Ayah, aku tidak ingin disuntik lagi.
336
00:38:24,580 --> 00:38:25,666
Hentikan.
337
00:38:26,270 --> 00:38:28,898
Dia bertindak seperti ini karena kamu terus membelanya!
338
00:38:34,705 --> 00:38:41,113
Saya minta maaf. Bisakah saya membawanya keluar dan menenangkannya?
339
00:38:42,105 --> 00:38:42,925
Teruskan.
340
00:38:43,743 --> 00:38:45,798
Ayo keluar.
341
00:38:50,717 --> 00:38:53,823
Anda tidak mempunyai masalah dalam mengambil gambar sebelumnya.
342
00:38:55,349 --> 00:38:56,002
Aku tidak tahu.
343
00:39:00,589 --> 00:39:04,865
Ibu akan marah jika kamu bertindak seperti ini.
344
00:39:05,622 --> 00:39:08,203
Mengapa saya disuntik setiap hari?
345
00:39:09,054 --> 00:39:14,285
Apakah kamu tidak melihat beruang itu tertembak?
346
00:39:14,651 --> 00:39:15,527
Benar-benar?
347
00:39:16,276 --> 00:39:19,229
Tentu. Dan dia bahkan tidak menangis.
348
00:39:19,491 --> 00:39:23,120
Jadi semua orang bilang dia beruang yang baik.
349
00:39:26,771 --> 00:39:32,610
Shin-bi, ini rahasia. Kemarilah.
350
00:39:46,064 --> 00:39:47,101
Apakah itu benar?
351
00:39:47,442 --> 00:39:48,459
Tentu.
352
00:39:49,176 --> 00:40:00,584
Beruang itu hanya dapat dilihat oleh anak-anak pemberani yang mendengarkan dokter mereka dan mendapatkan suntikan.
353
00:40:01,049 --> 00:40:03,957
Bolehkah aku melihat beruang itu?
354
00:40:05,283 --> 00:40:10,442
Ya, kamu bisa jika kamu berani.
355
00:40:11,294 --> 00:40:15,401
Tapi kamu gadis yang penakut, bukan?
356
00:40:15,922 --> 00:40:18,656
Maka aku tidak akan menangis. Aku akan mengambil gambarnya.
357
00:40:19,058 --> 00:40:19,970
Benar-benar?
358
00:40:20,660 --> 00:40:22,629
Jadi, Anda akan menjalani perawatan Anda?
359
00:40:22,834 --> 00:40:23,696
Oke.
360
00:40:24,282 --> 00:40:25,285
Lalu berjanjilah.
361
00:40:26,494 --> 00:40:30,230
Oke, kamu berjanji.
362
00:40:32,364 --> 00:40:33,847
Anak yang baik.
363
00:41:08,699 --> 00:41:11,469
Maukah kamu memberikannya pada Shin-bi di kamar 605?
364
00:41:12,198 --> 00:41:13,246
Do-hyun!
365
00:41:15,344 --> 00:41:16,475
Bagaimana kabarmu Il-jin?
366
00:41:18,260 --> 00:41:25,427
Aku tidak melakukannya dengan baik. Apa yang kamu lakukan di sini?
367
00:41:30,087 --> 00:41:31,018
Itu menyakitkan.
368
00:41:32,161 --> 00:41:34,185
Saya harus pergi. Aku ada rapat yang harus dihadiri.
369
00:41:38,670 --> 00:41:41,097
Beraninya dia datang ke sini?
370
00:41:42,315 --> 00:41:44,978
Wajahnya yang tampan tidak bisa membantunya lolos dari segalanya.
371
00:41:44,978 --> 00:41:46,075
Il-jin!
372
00:42:27,213 --> 00:42:28,016
Hai.
373
00:42:30,959 --> 00:42:31,856
Kapan kamu datang?
374
00:42:31,856 --> 00:42:34,846
Baru saja. Apakah kamu melihat Do Hyun?
375
00:42:38,586 --> 00:42:41,117
Kapan kamu membawa semua ini?
376
00:42:44,829 --> 00:42:48,373
Shin-bi menyukai ini. Terima kasih, Chang Myung.
377
00:42:50,121 --> 00:42:53,810
Aku tidak membawanya. Do-hyun melakukannya.
378
00:42:55,887 --> 00:42:57,664
Itu menyakitkan!
379
00:43:01,272 --> 00:43:04,053
Kelihatannya bagus!
380
00:43:04,853 --> 00:43:06,459
Chae-young membawanya lebih awal...
381
00:43:08,986 --> 00:43:10,356
Apa yang kamu lakukan?
382
00:43:10,984 --> 00:43:13,258
Saya melihat seekor nyamuk.
383
00:43:14,879 --> 00:43:24,294
Kami akan tinggal di sini, jadi kenapa kalian berdua tidak mencari udara segar?
384
00:43:24,611 --> 00:43:27,460
Ya, pergilah dan cari udara segar.
385
00:43:28,069 --> 00:43:29,667
Ini mungkin memakan waktu lama...
386
00:43:30,902 --> 00:43:33,262
Mengapa banyak sekali nyamuk di sini?
387
00:43:35,132 --> 00:43:36,582
Saya tidak melihat satupun!
388
00:43:37,238 --> 00:43:39,917
Bu, aku ingin makan belut panggang.
389
00:43:40,690 --> 00:43:41,718
Belut panggang?
390
00:43:43,160 --> 00:43:45,054
Tapi ini terlalu panas untukmu.
391
00:43:47,086 --> 00:43:52,791
Anda bisa membilasnya dengan air. Itu bagus dan tinggi protein.
392
00:43:53,572 --> 00:43:57,050
Fiery Food Cart berada tepat di dekat sekolah setempat.
393
00:43:57,050 --> 00:44:00,670
Tempat ini terkenal dengan belut panggangnya.
394
00:44:02,171 --> 00:44:04,925
Apakah Anda benar-benar ingin makan belut panggang?
395
00:44:05,620 --> 00:44:08,241
Ya, aku sangat ingin memakannya.
396
00:44:10,734 --> 00:44:12,482
Oke, aku akan ambilkan beberapa.
397
00:44:13,401 --> 00:44:16,426
Ya, kami akan mendapatkannya.
398
00:44:16,949 --> 00:44:18,964
Maukah kamu mengawasinya?
399
00:44:19,425 --> 00:44:20,817
Jangan khawatir.
400
00:44:20,817 --> 00:44:22,769
- Selamat tinggal.
- Tidak usah buru-buru.
401
00:44:27,421 --> 00:44:29,444
Kapan Anda memberi makan belut panggangnya?
402
00:44:30,100 --> 00:44:32,431
Saya tidak pernah memberinya makan belut panggang. Saya pikir kamu melakukannya.
403
00:44:33,430 --> 00:44:34,241
Benar-benar?
404
00:44:35,913 --> 00:44:39,473
Ayo beli karena dia ingin memakannya.
405
00:44:40,028 --> 00:44:41,864
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan...
406
00:44:47,191 --> 00:44:49,084
Mengapa mereka belum datang?
407
00:44:50,035 --> 00:44:52,160
Ini akan memakan waktu lama.
408
00:44:52,964 --> 00:44:57,051
Saya harap mereka bersenang-senang bersama.
409
00:44:57,937 --> 00:45:00,584
Apakah aku melakukannya dengan baik, Bibi?
410
00:45:00,584 --> 00:45:03,437
Anda melakukan pekerjaan luar biasa!
411
00:45:05,175 --> 00:45:10,065
Il-jin, kamu terlalu menikmati berbohong.
412
00:45:10,332 --> 00:45:15,750
Saya merasa kasihan pada mereka berdua. Mereka tidak terlihat bagus.
413
00:45:16,548 --> 00:45:20,113
Tapi kamu seharusnya tidak berbohong pada Shin-bi.
414
00:45:20,404 --> 00:45:22,299
Bukankah cerita cewek itu cukup?
415
00:45:23,623 --> 00:45:24,968
kamu mau mati?
416
00:45:26,028 --> 00:45:27,239
Sudahlah.
417
00:45:35,526 --> 00:45:41,908
Dimana Gerobak Makanan Berapi-api itu? Mungkin terbakar?
418
00:45:42,860 --> 00:45:43,463
Seung-wan.
419
00:45:44,353 --> 00:45:44,927
Apa?
420
00:45:47,050 --> 00:45:48,334
Bunganya telah mekar.
421
00:45:49,398 --> 00:45:50,085
Apa?
422
00:45:54,991 --> 00:45:55,913
Ini musim semi.
423
00:45:58,420 --> 00:46:00,377
Ya...
424
00:46:04,251 --> 00:46:08,742
Aku tidak memperhatikan bunganya karena aku terlalu sibuk bertengkar denganmu.
425
00:46:11,425 --> 00:46:12,221
saya tahu...
426
00:46:30,922 --> 00:46:36,028
Se-jin, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
427
00:46:38,496 --> 00:46:39,490
Apa itu?
428
00:46:39,860 --> 00:46:45,760
Saat paling membahagiakan kita mungkin adalah setelah saya memberi tahu Anda hal ini.
429
00:46:48,344 --> 00:46:57,723
Akan sangat sulit bagi kami mulai sekarang...
430
00:47:03,716 --> 00:47:08,449
Apakah kondisi Shin-bi serius?
431
00:47:12,713 --> 00:47:17,681
Kemoterapi saja tidak akan membantunya.
432
00:47:20,161 --> 00:47:26,754
Dia membutuhkan transplantasi sumsum tulang.
433
00:47:32,145 --> 00:47:35,226
Lalu dia akan mendapatkannya.
434
00:47:40,803 --> 00:47:42,913
Saya tahu itu tidak mudah.
435
00:47:46,899 --> 00:47:54,794
Tapi ibuku berkata tidak ada yang lebih mudah daripada menyerah.
436
00:47:58,347 --> 00:48:01,239
Aku tidak akan mempertahankannya
437
00:48:02,034 --> 00:48:04,167
jika aku menyerah begitu saja.
438
00:48:06,267 --> 00:48:19,819
Saya tidak menyerah. Itu sebabnya aku memilikinya sekarang, dan kamu bahkan memberitahuku bahwa kamu mencintaiku.
439
00:48:23,773 --> 00:48:28,476
Tidak apa-apa. Saya tidak akan putus asa.
440
00:48:30,346 --> 00:48:33,380
Meski hidup dan takdir meninggalkanku,
441
00:48:35,244 --> 00:48:38,289
Saya tidak akan pernah putus asa.
442
00:48:42,124 --> 00:48:51,640
Aku senang saat ini karena aku bisa mencintai Shin-bi kita.
443
00:48:55,245 --> 00:49:03,497
Dan aku bahagia bisa mencintainya bersamamu...
444
00:50:03,332 --> 00:50:05,921
Jangan menangis.
445
00:50:39,478 --> 00:50:44,440
Shin-bi, haruskah kita lihat kemana perginya cewek itu?
446
00:50:56,727 --> 00:50:58,660
Bu, beruang itu!
447
00:51:02,332 --> 00:51:03,749
Beruang itu? Di mana?
448
00:51:04,055 --> 00:51:05,539
Apakah kamu tidak melihatnya?
449
00:51:05,945 --> 00:51:07,938
Anda pasti salah.
450
00:51:12,816 --> 00:51:14,820
Bu, lihat ke sana!
451
00:51:19,569 --> 00:51:20,214
Di mana?
452
00:51:20,794 --> 00:51:22,659
Anda tidak dapat melihat beruang itu?
453
00:51:23,400 --> 00:51:25,132
Tidak, saya tidak bisa melihatnya.
454
00:51:29,658 --> 00:51:34,586
Beruang itu hanya terlihat oleh anak-anak yang berani menanggung perlakuannya.
455
00:51:35,123 --> 00:51:37,493
Tidak ada orang lain yang bisa melihatnya.
456
00:54:01,781 --> 00:54:05,275
Kuatkan dirimu, Han Seung-wan! Kuatkan dirimu, Jung Se-jin!
457
00:54:05,980 --> 00:54:12,445
Ayah, kuatkanlah aku!
458
00:54:12,845 --> 00:54:20,260
Ayah, jadilah kuat. Shin-bi ada di sini untukmu.
459
00:54:25,252 --> 00:54:26,412
Terima kasih.
460
00:54:32,065 --> 00:54:34,278
Bukankah rasanya enak?
461
00:54:35,485 --> 00:54:38,212
Bisakah kamu memberiku air?
462
00:54:38,447 --> 00:54:41,731
Tentu, aku akan mengambil air.
463
00:54:45,722 --> 00:54:47,789
Jangan terlalu berisik, kawan.
464
00:54:48,525 --> 00:55:00,293
Beruang itu hanya dapat dilihat oleh anak-anak pemberani yang mendengarkan dokter mereka dan mendapatkan suntikan.
465
00:55:00,293 --> 00:55:02,076
Ini terlihat menjijikkan.
466
00:55:03,817 --> 00:55:06,299
Kamu akan mati jika memakan makanan seperti ini.
467
00:55:06,504 --> 00:55:08,762
Lagipula kamu akan mati!
468
00:55:09,601 --> 00:55:11,249
Siapa yang bilang?
469
00:55:12,212 --> 00:55:15,734
Beberapa anak laki-laki memberitahuku.
470
00:55:18,855 --> 00:55:22,208
Apakah kamu ingin Nenek memarahimu?
471
00:55:24,648 --> 00:55:28,114
Apa ini?
472
00:55:28,558 --> 00:55:31,135
Mengapa Anda mengeluarkannya?
473
00:55:31,840 --> 00:55:33,796
Anda harus keluar.
474
00:55:33,796 --> 00:55:37,012
Ayo, ayo pergi.
475
00:55:52,231 --> 00:55:52,926
Mama.
476
00:55:53,623 --> 00:55:54,989
Hai.
477
00:55:55,293 --> 00:55:57,967
Masuk ke dalam. Shin-bi sendirian.
478
00:55:58,406 --> 00:56:00,296
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
479
00:56:00,296 --> 00:56:03,487
Dia tidak bisa makan karena mereka.
480
00:56:03,719 --> 00:56:06,378
Jadi aku akan membawa mereka ke ruang bermain.
481
00:56:06,761 --> 00:56:08,094
Ayo, teman-teman.
482
00:56:26,931 --> 00:56:31,831
Apakah kamu melakukan ini?
483
00:56:43,769 --> 00:56:44,970
Ayah...
484
00:56:48,513 --> 00:56:49,637
Ya, Shin-bi.
485
00:56:51,427 --> 00:56:53,137
Apakah saya akan mati?
486
00:56:55,254 --> 00:56:56,054
Apa?
487
00:56:58,713 --> 00:57:03,688
Bu, apakah aku akan mati?
488
00:57:05,076 --> 00:57:05,824
Apa?
489
00:57:07,944 --> 00:57:09,409
Apakah saya akan mati?
490
00:57:11,647 --> 00:57:12,869
Apakah saya akan mati?
491
00:57:14,805 --> 00:57:15,765
Apakah saya akan mati?
492
00:57:17,030 --> 00:57:17,997
Apakah saya akan mati?
493
00:57:19,961 --> 00:57:21,127
Apakah saya akan mati?
494
00:57:22,854 --> 00:57:24,177
Apakah saya akan mati?
495
00:57:25,172 --> 00:57:26,452
Apakah saya akan mati?
496
00:57:27,285 --> 00:57:28,778
Apakah saya akan mati?
497
00:57:29,710 --> 00:57:32,486
Apakah saya akan mati?
498
00:57:33,491 --> 00:57:35,303
- Kredit -
499
00:57:35,459 --> 00:57:39,278
Transkrip sub dan pengaturan waktu KBFD oleh: onoturtle
QC: bagian dalam luar2000
Editor: son_yejin
500
00:57:39,461 --> 00:57:42,522
***Terima kasih khusus: anNToK untuk judul episode!